Háblame de tu proyecto. ¡Me encantaría formar parte de él!

nubes nubes nubes nubes nubes
montaña carol micó cohete carol micó carol micó
carol micó carol micó

¿Quién es
Carol Micó?

Una traductora bilingüe dispuesta a ponerse
en tu piel para contar tu historia.

 

Las palabras son solo una herramienta, un mero vehículo. Transmitir el alma de tus textos es lo que importa. Y ese es mi empeño. Conservar el espíritu de tu mensaje y trasladar una experiencia.

La tarea es compleja, pero un traductor de vocación cuenta con los superpoderes necesarios para llevarla acabo: intuición, sensibilidad cultural y un dominio sutil de la palabra escrita.

¿Quieres echarle un vistazo a mi perfil profesional?

Descarga mi CV aquíCV

cohete cohete
earth satellite
carol micó
miew miew

Traducción

¿Es la traducción un acto de traición? ¿Debe el traductor «cambiarlo todo para que nada cambie»? Depende. Como profesional de este oficio, he aprendido que cada proyecto requiere de un enfoque particular. El traductor debe ser un camaleón dispuesto a mudar el color de su piel para cumplir con la función que el texto requiera.

A veces habremos de respetar una estricta guía de estilo, asumir como nuestra la voz de otro y transmitir la información con las mínimas interferencias posibles.

Otras, tendremos que improvisar, cambiar las reglas del juego, buscar nuevos escenarios en el imaginario colectivo de nuestros lectores.

miau!
alien!
planeta planeta planeta planeta planeta planeta planeta planeta planeta miaoooo
planeta planeta
a robot miew miew